Alle Geschichten

Sofia Andzhaparidze

“In den letzen sieben Jahren lebten wir in der selben Stadt”

Geboren 1973 in Moskau, Philologin. Von 1983 bis 1989 unterhielt sie mit einem Mädchen aus der DDR einen Briefwechsel. Beide sind bis heute befreundet. Seit 2015 lebt sie in Berlin, wo sie an der Freien Universität auf Lehramt studiert.

Tynu Antipov

“Sie hat einfach den Regeln gefolgt”

Unternehmer, geboren 1967 in Nowosibirsk in einer Familie von Esten, die nach Sibirien deportiert wurden. Nach dem Schulabschluss zog er nach Tallinn. Bei einer Reise nach Riga lernte er einen Studenten aus der DDR kennen.

Olga Aspisova

Vom Eigennutz zu einer lebenslangen Freundschaft

Germanistin, Pädagogin und Übersetzerin des Deutschen, absolvierte 1981 ein Studium an der philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Moskau.

Schule Sowjetische Armee in der DDR

Juliana Bardolim

„Die ganze Geschichte meiner Familie ist eine Geschichte der Kommunikation mit Deutschen aus der DDR“

Zeitgenössische Künstlerin. Geboren 1979 in der sowjetischen Militärstadt Werder (Havel) in der Familie eines Offiziers unteren Ranges aus Litauen. Die Familie kehrte 1982 nach Kaunas zurück und lebte von 1987 bis 1992 erneut in Werder (Havel). Seit 1999 lebt Juliana Bardolim in Berlin.

Alexander Basilevskij und Larissa Basilevskaja

“Sie hat es mit deutscher Akribie studiert”

sind beide Geologen und Planetologen, die an der Moskauer Staatsuniversität studiert haben, wo sie sich kennengelernt haben. Dort freundeten sie sich mit einer deutschen Studentin an, die nach ihrem Abschluss nach Sacha ging, um dort Permafrost zu studieren. Sie halten auch heute noch Kontakt zueinander.

Herkunft Sowjetische Armee in der DDR

Vera Bischitzky

“Mit klopfendem Herzen habe ich alles betrachtet”

Übersetzerin. Geboren 1950 in Ost-Berlin, studierte Russistik und Anglistik, seit 1981 ist sie als freie Übersetzerin, Lektorin und Publizistin tätig. 1986 verließ die DDR und übersiedelte nach West-Berlin.

Maxim Blant

Als Freund dienen und ein Freund sein

wurde 1970 in Moskau in eine Militärfamilie hineingeboren. Die Familie zog 1977 für fünf Jahre nach Leipzig, 1982 nach Tiflis und dann zurück nach Moskau. Er lebte bis Mai 2021 in Moskau. Heute lebt er in Riga und arbeitet als Journalist für Radio Free Europe.

Schule Studium Beruf

Ganna-Maria Braungardt

Da haben sie das Gegenteil erreicht

1956 in Crimmitschau geboren, lebt in Berlin und übersetzt russische Literatur ins Deutsche, vor allem die Bücher von Ljudmila Ulitzkaja. 1975-1980 studierte sie russische Sprache und Literatur in Rostow am Don und in Woronesch; später arbeitete sie als Lektorin im Verlag Volk und Welt in Berlin.

Rüdiger Burchardt

Das Rotlicht-Bestrahlung

Geboren 1952 im Dorf Gröbitz in Sachsen-Anhalt. Nach einem Jahr Studium in Halle wurde er an die mathematische Fakultät der Universität Jerewan versetzt, wo er fünf Jahre lang Mathematik studierte. Nach seiner Rückkehr in die DDR 1976 bekam er eine Stelle bei der Deutschen Post (nach 1990: Deutsche Bundespost).

Herkunft Schule Reisen

Eduard Burza

Wasja

1967 in Gomel/Belarus geboren, aufgewachsen in Borna und Leipzig, ist Schauspieler und Kampfsportler und lebt in Berlin. 1988 reiste er nach Sibirien, wo er einen Sammler von Zedernnüssen in die Taiga begleitete.

Herkunft Reisen Sowjetische Armee in der DDR

Robert Conrad

Wie geht das zusammen?

1962 in Quedlinburg geboren, aufgewachsen in Greifswald, ist Bauhistoriker und Architektur-Fotograf und lebt in Berlin. Als er 1981-83 bei der Armee war, hatte er die Gelegenheit, eine sowjetische Kaserne von innen zu sehen. 1985 ergab sich für den damals 22-jährigen die Möglichkeit, mit Jugendtourist in die Sowjetunion zu reisen. Er entfernte sich von der Reisegruppe und wurde festgenommen. Robert Conrad starb im Mai 2023 in Berlin.

Reisen Sowjetische Armee in der DDR

Gernot Friedrich

Dieses Fernweh nach Osten

1937 in Zeulenroda geboren, war evangelischer Pfarrer in Jena und Gera. Er lebt in Gera und ist auch jetzt noch in der Gemeindearbeit aktiv. Seit 1968 fuhr er jeden Sommer allein durch die Sowjetunion, suchte deutsche Gemeinden auf und versorgte sie mit Bibeln.

Herkunft Schule Reisen Sowjetische Armee in der DDR

Matthias H.

Dieser Kontrast zwischen offiziell und privat

1966 in Potsdam geboren, ist Entwicklungsingenieur und Produktmananger in der freien Wirtschaft und lebt in Potsdam. 1984 war er mit seiner Abiturklasse eine Woche in Moskau.

Herkunft Schule

Natalia Iljina

“Mir gefiel ihr Name”

1970 in Swerdlowsk (heute Jekaterinburg) in der UdSSR geboren, korrespondierte während der Schulzeit mit einem Mädchen aus der DDR. In den frühen 2000er Jahren heiratete sie und zog nach Kiew/Ukraine. Im März 2022 kam sie mit ihren beiden Söhnen nach Deutschland, wo sie den ukrainischen Flüchtlingsstatus erhielt. Sie sucht ihre deutsche Brieffreundin, zu der sie Mitte der 1980er Jahre den Kontakt verloren hat.

Herkunft Sowjetische Armee in der DDR

Ines

„Meine Großmutter war einfach neugierig”

geboren 1979 in Frankfurt (Oder), lebt in Berlin, Designerin. Ihre Großmutter war Russischlehrer und hatte Kontakt zu verschiedenen Sowjetbürgern vor und nach 1989.

Wladimir Kaluzhskij

“Ich hatte generell eine Vorliebe dafür, Fremde zu mir einzuladen”

Geboren 1939 in Moskau, Musikwissenschaftler. Lebt in Nowosibirsk. In den 70er und 80er Jahren reiste er ausgiebig durch West- und Osteuropa, auch durch die DDR.

Herkunft Schule Reisen

Uta Kielstein

Dieses Gespür für Freiheit

1965 in Dessau geboren, lebt als Architektin in Leipzig. Uta Kielstein lernte als Schülerin durch eine Briefpartnerschaft ihre litauische Freundin Danguolė kennen. Die Familien besuchten sich, und die Freundschaft hält bis heute.

Beruf Sowjetische Armee in der DDR

Hans Kielstein

Private Kontakte waren unerwünscht

1932 in Chemnitz geboren, arbeitete als Biologe im Forschungsinstitut für Impfstoffe Dessau und lebt als Rentner in Dessau. Hans Kielstein organisierte Schachturniere mit Beschäftigten des sowjetischen Lazarettes in Dessau und lud diese auch privat ein.

Sowjetische Armee in der DDR

Alexej Kischenkow

“Dies ist das beste Land der Welt”

Er absolvierte die Bauman-Hochschule und wurde 1982 nach Wünsdorf versetzt, einem sowjetischen Militärlager in der Nähe von Berlin, wo sich das Hauptquartier der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland befand. 1991 verließ er die Armee. Seit den 2000er Jahren hält er sich häufig in Deutschland auf, wo seine Tochter mit ihrer Familie lebt.

Herkunft Schule Reisen

Danguolė Krasauskaitė

Dann ist es nicht gut, ein Sieger zu sein

1961 in Klaipėda geboren, ist Musikpädagogin. Derzeit studiert sie katholische Theologie und lebt in Klaipėda/Litauen. Mitte der 1970er Jahre begann ihr Briefwechsel mit Uta aus Dessau, aus dem eine lebenslange Freundschaft entstand.

Hans-Jürgen Krauss-Erge

Winterbaden in Sotchi

1954 in Halle geboren, hat in der Nationalen Volksarmee (NVA) der DDR gedient. Ende der 1980er Jahre bereitete er sich auf die Verteidigung seiner Dissertation in Militärpsychologie vor, ging aber nach dem Mauerfall zu Siemens Nixdorf. Hans-Jürgen Krauss-Erge wurde während des Studiums mit einer touristischen Reise in die Tschechoslowakei ausgezeichnet, wo er sich in eine sowjetische Frau verliebte. Heute in Rente, beschäftigt er sich mit Vorderasiatischer Archäologie.

Herkunft Studium Reisen

Annett Kruschke

„Wir haben nie den Kontakt abgebrochen“

1964 in Oranienburg geboren, verbrachte ihre Kindheit in Berlin-Köpenick. Film- und Theaterschauspielerin, Autorin und Regisseurin. Studierte an der Filmuniversität Babelsberg, wo sie eine Regisseurin aus Moskau kennenlernte, mit der sie bis heute befreundet ist.

Wasili Kusnezow

100 Meter von der Mauer

wurde 1953 in der Autonomen Sozialistischen Sowjetrepublik der Mari geboren, schloss sein Studium an der Philosophischen Fakultät der Staatlichen Universität Moskau ab und arbeitete am Institut für Marxismus-Leninismus an der Herausgabe der gesamten Werke von Marx. Er hat einen Doktortitel in Philosophie und arbeitete viele Jahre am Goethe-Institut in Moskau als Leiter der Kulturprogramme.

Suzanna Meier

“Für ihre Familie war die Ehe mit einem Deutschen eine Katastrophe”

Geboren 1973 in Berlin in einer russisch-deutschen Familie. Studierte Musik, lebte in Paris und Barcelona und kam dann nach Berlin zurück, um Sozialpädagogik zu studieren. Sie lebt in Berlin, unterrichtet Naturwissenschaften an einer Grundschule und beschäftigt sich weiterhin mit Musik.

Herkunft Schule

Ekaterina P.

“Im Allgemeinen ist es eine lange Beziehungsgeschichte – das gefällt mir sehr”

1957 in Moskau geboren, absolvierte eine deutsche Spezialschule und ein Studium an der philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Moskau, lebt seit Anfang der 1990er Jahre in Helsinki, arbeitet an einer Universität. Linguistin, Spezialistin für Bilingualismus.

Herkunft Reisen

Alexander Reichstein

“Ich habe Deutsch aus reiner Liebe zu meinem Vater gelernt”

1957 in Moskau geboren in einer Familie von Germanisten. Er ist Künstler. Anfang der 1990er Jahre mit der Familie nach Helsinki gezogen, wo er noch heute lebt.

Herkunft Studium Beruf

Thomas Reschke

Die größte Sünde ist die Feigheit

1932 in Danzig geboren, ist Slawist und übersetzte mehr als 150 Bücher aus dem Russischen ins Deutsche, darunter von Bulgakow, Pasternak, Soschtschenko sowie von Ilja und Petrow. Thomas Reschke lebt in Berlin.

Schule Studium Reisen

Günther Schau

Die liturgischen Gesänge haben mich fasziniert

1948 in Dresden geboren, studierte evangelische Theologie. 1977 wurde er vom Staatssicherheitsdienst inhaftiert und im selben Jahr durch die Bundesregierung freigekauft. Er lebt in Berlin. 1970 reiste er nach Moskau, um einen Bekannten zu besuchen, der dort Mathematik studierte. 1988 wurde er zum orthodoxen Priester geweiht.

Irina Werschinina und Sergej Werschinin

“Wir waren Menschen aus zwei geschlossenen Gesellschaften”

Germanisten, Übersetzer. Studierten am Institut für Fremdsprachen und verbrachten ein Studienjahr in der DDR.

Marina Zurzumia

“Ich bin sogar Taufpatin ihres Kindes”

1964 in Moskau geboren, Regisseurin und Drehbuchautorin. Absolvierte eine deutsche Spezialschule und anschließend das Staatliche Institut für Kinematographie der Sowjetunion/VGIK (ab 1992: Russlands). Seit ihrer Studienzeit hat sie an internationalen Filmfestivals teilgenommen, unter anderem an der Filmschule in Babelsberg. Sie pflegt noch immer Freundschaften mit ehemaligen Studenten aus der DDR.