Unerwünschte Wege

Herkunft

Herkunft prägt, das ist klar. Einige Interviewpartner berichten von prägenden Kindheitserlebnissen oder davon, was in der Familie über gegenseitige Kontakte erzählt oder auch nicht erzählt wurde.

Die Vorstellung sowjetischer Bürger – besonders der älteren Generation – von den Deutschen waren untrennbar mit ihren Erinnerungen an den Zweiten Weltkrieg und den Nationalsozialismus verbunden. Durch Zeitungen und Filme wurde das noch verstärkt. Bei denjenigen, die jedoch direkte Verbindungen zu DDR-Bürgern hatten, verlor die Propaganda an Einfluss.

In den Berichten deutscher Protagonisten spielt der Zweite Weltkrieg und dessen Ende ebenfalls immer wieder eine Rolle: Angst vor „den Russen“, Vergewaltigungen deutscher Frauen, Befreiung, Kriegsgefangenschaft. Sie berichten auch davon, dass nach Kriegsende die Rote Armee Arbeitgeberin für deutsche Zivilisten war.

Einige ehemals sowjetische Zeitzeugen berichten über Kontakte ihrer Vorfahren zu Deutschen in der kommunistischen Bewegung Anfang des 20. Jahrhunderts. Für Aufgaben in der Sowjetischen Besatzungszone und dann der DDR waren insbesondere diejenigen prädestiniert, die über gute Deutschkenntnisse verfügten.
Besondere Einschnitte markierten für einige DDR-Bürger die sowjetische Niederschlagung des ostdeutschen Volksaufstandes vom 17. Juni 1953, der ungarischen Revolution 1956 und des Prager Frühlings 1968.

Alexander Reichstein

“Ich habe Deutsch aus reiner Liebe zu meinem Vater gelernt”

Sie sind beide 1945 zum Arbeiten nach Deutschland gegangen. Und Papa kam dort in "unerlaubt intensiven Kontakt" mit der Bevölkerung. Ich weiß nicht, was mit "unerlaubt intensiven Kontakt“ gemeint ist, aber ihm wurde von einem Freund, den er in der Sonderabteilung hatte, gesagt, dass er lieber seine Sachen packen und gehen solle, weil sie eine Untersuchung gegen ihn eröffnet hätten. Persönliche und enge Kontakte mit Deutschen waren, wie man weiß, nicht erwünscht – es musste der Dienst ausgeführt und übersetzt werden.

Annett Kruschke

„Wir haben nie den Kontakt abgebrochen“

Natürlich hörten wir viele schlimme Geschichten über Russen und über die Tragödien, die sie mit sich gebracht haben. Aber das steht für mich in gar keinem Zusammenhang mit den darauffolgenden Freundschaften, die ich mit Russen hatte. Diese Sippenhaft lehne ich ab, denn sonst wäre es unmöglich zu leben... Bei persönlichen Beziehungen kommt es immer auf die direkte Begegnung an, und auch auf die Ausrichtung des Menschen. Und es gibt immer die Chemie.

Ines

„Meine Großmutter war einfach neugierig”

Interessant ist, dass meine Großmutter zwar Russischlehrerin war, aber nie die Möglichkeit hatte in die Sowjetunion oder später nach Russland zu Reisen. Trotz ihres Berufes sind beide Großeltern ihrem Glauben treu geblieben und haben sich nicht ideologisch vereinnahmen lassen. Als Neulehrer hatten sie eine wichtige politische Funktion, sozusagen die neue Generation für das neue Weltbild der DDR aufzubauen. Sie haben sich letztlich nie einer Partei angeschlossen und dadurch auch keine Vorteile gehabt, keine Beförderungen oder größere Auszeichnungen, wie in die Sowjetunion zu fahren. Das ist schon schräg.

Ekaterina P.

“Im Allgemeinen ist es eine lange Beziehungsgeschichte – das gefällt mir sehr”

Mein Opa war Deutsch-Balte und in seiner Familie wurde Deutsch, wie er sagte, „aus Spaß“ gesprochen. Diese Familie ist vor langer Zeit nach Russland gezogen, sie hatten unterschiedliche Positionen in der Regierung des Zaren inne und Deutsch war nicht die Hauptkommunikationssprache, wurde aber hin und wieder verwendet. Und mein Opa hat sehr darauf geachtet, dass ich Deutsch lerne. Meine Schrift im lateinischen Alphabet ist bis heute noch besser als meine Schrift im Kyrillischen, weil mein Opa mich jenes gelehrt hat.

Natalia Iljina

“Mir gefiel ihr Name”

Wir selbst hatten kein Deutsch, aber meine Mutter, die 1947 geboren wurde, schon. Nach dem Krieg haben alle Deutsch gelernt, denn man musste ja „den Feind kennen“. Ihre Lehrerin war eine Frau, die zusammen mit irgendeinem Offizier aus Deutschland kam. Er holte seine Frau, eine echte Deutsche, nach dem Zweiten Weltkrieg aus Deutschland nach Jekaterinburg, wo sie Deutsch unterrichtete. Stellen Sie sich vor, sie hat direkt nach dem Krieg in einer sowjetischen Schule gearbeitet! 

Vera Bischitzky

“Mit klopfendem Herzen habe ich alles betrachtet”

Es gibt ein sehr bekanntes Gedicht von Jewgeni Jewtuschenko, das vor allem als Lied populär geworden ist, „Meinst du die Russen wollen Krieg“. In meiner Kindheit und Jugend galt mir die Botschaft dieses Gedichts als unumstößliche Wahrheit. Oft habe ich damals mit meinem Vater das Sowjetische Ehrenmal im Berliner Treptower Park besucht. Es ist zugleich ein großer Soldatenfriedhof, über siebentausend sowjetische Soldaten sind dort begraben, Russen, Ukrainer, Belarussen, Kasachen, Usbeken und Angehörige vieler anderer Nationalitäten, die gemeinsam in der Roten Armee kämpften und auch meine Eltern aus Lagerhaft und Zwangsarbeit befreiten. Dies habe ich nie vergessen. Und heute? Heute setzt der Präsident Russlands die Invasion seiner Truppen in die Ukraine, die erbarmungslose Zerstörung von Städten und Dörfern und die Ermordung der Zivilbevölkerung mit dem Kampf der Sowjetunion gegen Nazi-Deutschland gleich.