Beruf

Insbesondere für Wissenschaftler aus der DDR und der Sowjetunion ergab sich mitunter die Gelegenheit einer Dienstreise oder eines längeren Forschungsaufenthaltes. Neben der Zusammenarbeit in Laboratorien ergaben sich Kontakte im Alltag und entstanden persönliche Freundschaften, die sich dem offiziellen Rahmen entzogen.

Um so schwieriger nachvollziehbar erscheint es heute, wie reglementiert der Kontakt zwischen deutschen und sowjetischen Kollegen in der Wismut war. Der sowjetische Betrieb in der DDR förderte Uranerz und unterlag schon deshalb hohen Sicherheitsreglements. Private Kontakte waren unerwünscht, und selbst in gemeinsamen Erholungseinrichtungen wurde diese unsichtbare Barriere aufrechterhalten.

Für Literaturübersetzer war das jeweils andere Land Gegenstand ihrer täglichen Beschäftigung. Sie sorgten für einen Kulturtransfer gerade auch für diejenigen, die keine Gelegenheit zu Reisen oder persönlichen Begegnungen hatten.

Wasili Kusnezow

100 Meter von der Mauer

Hermann erzählte viel über seine Jugend in den 1930er Jahren und seine Beteiligung am Krieg, da es uns sehr interessierte. Natürlich haben wir auch über unsere Eltern erzählt. Wir sprachen auch immer wieder über Politik, vor allem nach 1985, als in unserem Land die Perestroika begann und bei ihnen das Ganze zurückgehalten wurde. Wir diskutierten offen über die Verbote, die in der DDR für die Veröffentlichung der Zeitschriften Sputnik, Moscow News, Moscow Times und Ogonjok galten. Und wir versuchten, ihnen sowjetische Zeitschriften mitzubringen, wenn sie uns darum baten.

Maxim Blant

Als Freund dienen und ein Freund sein

Meine Eltern hatten als Familie Kontakt zu Deutschen. Ich weiß nicht, inwieweit es sich um eine Freundschaft handelte - schließlich war es ein Job -, aber sie hatte die Form einer Freundschaft. Es war es eine informelle Kommunikation - bei uns zu Hause, in einem Restaurant, oder wir gingen zusammen in die Dresdner Galerie, oder irgendwo im Süden, zum Skifahren und Schlittenfahren.

Alexander Basilevskij und Larissa Basilevskaja

“Sie hat es mit deutscher Akribie studiert”

Wahrscheinlich 1986, waren wir auf einem internationalen Treffen, das sie organisiert hatte, und wir fuhren auf den Flüssen Lena und Aldan. Sobald sie begriffen hatte, dass es eine deutsche Wiedervereinigung geben würde, beschloss Christina zu gehen, um nicht für immer in Jakutien zu bleiben.

Thomas Reschke

Die größte Sünde ist die Feigheit

Die Schriftsteller haben uns manchmal was mitgegeben, was sie gar nicht durften. Wir haben von Tendrjakow Manuskripte gekriegt. Die Witwe von Bulgakow hat uns alle Texte gegeben. Wir konnten sie nicht gleich veröffentlichen. Später dann ja.

Ganna-Maria Braungardt

Da haben sie das Gegenteil erreicht

In der Perestroika-Zeit kamen russische Autoren in den Verlag Volk und Welt und wurden dem Publikum vorenthalten. Sie durften keine öffentlichen Lesungen hier machen. Weil das, was sie zu sagen hatten, hier nicht gehört werden sollte. Das war der Bruch: Als die Leute anfingen, sich dafür zu interessieren, was man in der Sowjetunion jetzt plötzlich versucht anders zu machen, ging diese deutsch-sowjetische Freundschaft hier in der DDR nicht mehr.

Hans Kielstein

Private Kontakte waren unerwünscht

Wir haben auch einige Russen zu uns nach Hause eingeladen. Es war nicht gern gesehen, dass sie private Kontakte hatten. Von deutscher Seite aus gab es keine Sanktionen. Aber wenn das bekannt geworden wäre, hätten die Russen Schwierigkeiten gekriegt.