Нежелательные пути

Unerwünschte Wege

Семейная история

Происхождение имеет значение, разумеется. Некоторые собеседники рассказывали нам о том, что говорили — или не говорили — в их семьях о взаимных контактах. Представления о немцах советских граждан, особенно старшего поколения, были неразрывно связаны с их воспоминаниями о Второй мировой войне и о национал-социализме. Этот образ немца как «фашиста» подкреплялся газетами и фильмами. Однако на тех, кто имел личные контакты с гражданами ГДР, пропаганда не имела влияния.

В рассказах наших немецких собеседников Вторая мировая война и ее окончание тоже играют важную роль: страх перед «русскими», изнасилование советскими солдатами немецких женщин, освобождение Германии от нацизма, плен. Для других Советская армия стала работодателем после окончания войны.

Некоторые свидетели из бывшего СССР рассказывают о контактах предыдущих поколений своей семьи с немцами еще с коммунистического движения начала XX века. Однако большая часть семейных контактов связана с работой родителей или бабушек и дедушек в советской оккупационной зоне, а позже — в ГДР.

Что касается бывших граждан ГДР, для некоторых из наших собеседников поворотными моментами стали подавление Советским Союзом восстания 17 июня 1953 года, Венгерская революция 1956 года и Пражская весна 1968 года.

Роберт Конрад

Как все это сочетается?

В детстве я слышал, что моя бабушка была изнасилована советскими солдатами в Тюрингии в 1945 году. Мы никогда не узнаем, правда ли это: она говорила, что нет, но все передние зубы у нее были золотыми, их выбили солдаты, когда пытались ее изнасиловать. И это была совсем не та история, которую я слышал в школе.

Маттиас Х.

Этот контраст между официальным и личным

В моей семье никогда ничего не рассказывали. Но конечно ребенком я и сам что-то понимал, например, что моя бабушка после войны работала на русских. Потсдам был гарнизонным городом и им нужна была рабочая сила. Моя бабушка была домработницей у русских, гладила и готовила, а потом пошла работать в прачечную.

Эдуард Бурца

Вася

Быть русским было проблематично, потому что слишком много бабушек и дедушек пережили по-настоящему ужасные вещи, изнасилования и так далее. И, конечно, эту обиду они передали своим внукам... Ну и наоборот, когда я был в Белоруссии, в Гомеле, мне приходилось доказывать свое право на существование своим сверстникам, потому что я был немцем.

Вера Бишицки

«Рассматривала все это с бьющимся сердцем»

Есть очень известное стихотворение Евгения Евтушенко, ставшее популярным в основном благодаря песне: «Хотят ли русские войны». В детстве и юности я считала содержание этого стихотворения неопровержимой истиной. Тогда я часто ходила с отцом к советскому мемориалу в Трептов-парке, большому военному кладбищу, где похоронено более семи тысяч советских солдат — русских, украинцев, белорусов, казахов, узбеков и представителей многих других национальностей, которые сражались в Красной Армии и освобождали моих родителей от лагерного заключения и принудительного труда. Я никогда этого не забуду. А сегодня? Сегодня Президент России приравнивает вторжение своей армии в Украину, безжалостное разрушение городов и сел и убийство мирного населения к борьбе Советского Союза против нацистской Германии.

Екатерина П.

«Мне нравится долгая история отношений»

Мой дедушка был еще из балтийских немцев и в его семье говорили по-немецки, как он говорил, «для развлечения». Эта семья давно переехала в Россию, они занимали разные должности при царском правительстве и немецкий не был основным языком общения, но время от времени им пользовались. Дедушка очень следил за тем, чтобы я хорошо выучила немецкий язык. У меня до сих пор почерк на латинице лучше, чем на кириллице, потому что дедушка мне его ставил.

Наталья Ильина

«Мне нравилось, как ее зовут»

У моей мамы была прекрасная учительница немецкого Эмилия Александровна Достовалова. Она приехала из Германии с каким-то офицером — он был на войне и привез оттуда жену, настоящую немку, к нам в Екатеринбург. Представьте, она работала в советской школе сразу после войны. Тогда все учили немецкий, надо же было «знать врага в лицо».

Сузанна Майер

«Для ее семьи брак с немцем был катастрофой»

Когда я приезжала к бабушке и дедушке в Минск, некоторые дети на детской площадке называли меня «фашисткой». А когда я пошла в школу здесь, в Берлине, меня называли «русской свиньей» и «матрешкой». Раньше люди смешанного происхождения были редкостью, а сегодня люди смешиваются все больше и больше. И это хорошо.

Аннетт Крушке

«Мы никогда не прерывали связь»

Конечно, мы слышали много плохих историй о русских и о трагедиях, которые они с собой принесли. Однако это не имело никакого отношения к моим отношениям с русскими друзьями. Потому что нет никакой коллективной ответственности, иначе невозможно было бы жить. Личные отношения зависят только от непосредственного контакта. Должна быть «химия». 

Александр Райхштейн

«Я выучил немецкий из чистой любви к отцу»

Родители отправились работать в Германию еще в 1945 году. И папа там вошел в «излишний контакт» с местной публикой. Уж не знаю, что понимать под этим «излишним контактом», но ему из особого отдела сообщили по дружбе, что надо брать вещи и уезжать, потому что на него завели дело. С немцами личные тесные контакты не приветствовались, как известно — службу надо было исполнять, переводить. А он, видимо, полюбил немецкий язык такой специфической любовью.

Инес

«Моя бабушка была очень любопытной»

Моя бабушка была учительницей русского и при этом никогда не бывала в Советском Союзе: они с дедушкой отказались вступить в партию и в итоге не получили ни прибавки к зарплате, ни продвижения по службе, ни поощрения в виде поездки в СССР. При этом, когда в 70-е они переехали в деревню, Беркенбрюк, каждый раз, когда кто-то приезжал, бабушке звонили и говорили: «У нас русская делегация, можешь переводить?»