“Im Allgemeinen ist es eine lange Beziehungsgeschichte – das gefällt mir sehr”

Deutsch in der Familie

Meine Oma, die 1906 geboren ist, hat nie gelernt „UdSSR“ zu sagen. Sie sagte immer „Russland“. Die Oma von meinem Freund, den wir in der DDR besuchten, sagte immer „Deutschland“. Und im Nachhinein waren beide ziemlich schlau, denn es hat sich ja auch so entwickelt, dass es immer noch Russland und Deutschland gibt.   

Mein Opa war Deutsch-Balte und in seiner Familie wurde Deutsch, wie er sagte, „aus Spaß“ gesprochen. Diese Familie ist vor langer Zeit nach Russland gezogen, sie hatten unterschiedliche Positionen in der Regierung des Zaren inne und Deutsch war nicht die Hauptkommunikationssprache, wurde aber hin und wieder verwendet. Und mein Opa hat sehr darauf geachtet, dass ich Deutsch lerne. Meine Schrift im lateinischen Alphabet ist bis heute noch besser als meine Schrift im Kyrillischen, weil mein Opa mich jenes gelehrt hat. Meine Oma kam aus einer Familie, in der man den Kindern auch Fremdsprachen beigebracht hat. Sie hatte ein Kindermädchen, das mit ihr Deutsch gesprochen hat und sie Lesen und Sticken lehrte. Sie lebten damals, glaube ich, in Riga und das war auch alles ganz natürlich.

Während des Krieges waren meine Großeltern in der Moskauer Luftabwehr, sie sind nicht in die Evakuierung gegangen. Mein Großvater arbeitete in einer Militärfabrik, und sie waren beide in den Motorradgruppen der Stadtverwaltung – sie waren Motorradfahrer. Meine Mutter war noch klein. Unmittelbar nach dem Sieg kam mein Großvater nach Deutschland, um die Rüstungsfabriken zu übernehmen. Ein Jahr später kamen meine Mutter und meine Großmutter dorthin und blieben bis 1949. Während des Krieges hatten sie gar nichts, weder Essen noch Kleidung, sie waren von großer Armut geplagt, und als sie nach Deutschland kamen, waren sie sehr überrascht, wie die Menschen dort lebten. Aber weil sie Deutsch konnten, hatten sie normale Beziehungen zu den Einheimischen. 

Im Allgemeinen sind die Menschen, die Deutsch konnten, nach dem Krieg in Deutschland gelandet. Mein Großvater, sein Cousin und der Ehemann seiner Cousine haben sich zum Beispiel alle dort getroffen, obwohl sie nicht am selben Ort arbeiteten und ganz unabhängig voneinander dorthin kamen. 

Schule Nummer drei

Ich besuchte die deutsche Spezialschule Nummer drei in der Tschapajewsky-Gasse und ab der zweiten Klasse hatten wir Deutsch. Es hat mir wirklich Spaß gemacht, es zu lernen. Ab der zweiten Klasse wurden wir auf den Kontakt mit Deutschen vorbereitet, die ständig in unsere Schule kamen. Und dann kam eines Tages eine Delegation, in der auch ein DDR-Schriftsteller war. Er brachte einen riesigen Stapel von Postkarten und Briefen aus der Klasse seiner Tochter mit – sie mussten Korrespondenzpartner in der Sowjetunion finden. Wir bekamen alle diese Postkarten, damit wir anfingen zu korrespondieren. Dann wurden die Beschränkungen aufgehoben, aber zuerst mussten wir schreiben, dass unsere Absenderadresse die der Schule war. Soweit ich weiß, registrierte die Schule, dass wir korrespondierten. Aber da war natürlich nichts derartiges, wir konnten in der zweiten oder dritten Klasse gar nicht viel schreiben. 

Da unsere Schule eine der berühmtesten in Moskau war, wurden wir ins Radio eingeladen, wo wir Gedichte vortragen oder Fragen beantworten mussten. Das war Pflicht: Wenn man ausgewählt wurde, ein Gedicht vorzutragen, musste man hingehen, und niemand fragte, ob man das wollte. Nach einem solchen Auftritt erhielt ich einen Brief und ein Päckchen von einer Frau namens Charlotte Jürke. Sie lebte in Weimar und war, wie sich herausstellte, genauso alt wie meine Großmutter und hatte als Kind ebenfalls in Riga gelebt. Meine Stimme erinnerte sie an die ihrer Kindheitsfreundin. Und sie wollte mir unbedingt eine Art Geschenk schicken. Das Paket brauchte sechs Monate, bis es ankam, deshalb waren die Süßigkeiten in einem interessanten Zustand. Außerdem war das Paket mehrmals geöffnet worden, um zu sehen, was drin war. Es war sehr rührend, dass jemand, der mir zuhörte, sich an etwas Gutes, an etwas aus der Kindheit in Riga erinnern konnte, wo es natürlich viele Sprachen gab. Sowohl Deutsch als auch Lettisch und Russisch existierten ganz selbstverständlich nebeneinander. Ich korrespondierte recht lange mit ihr, aber dann wurde sie offenbar ziemlich altersschwach und beschloss, zu ihrer Schwester zu ziehen, die in Westdeutschland lebte. Und dann kamen unsere Briefe nicht mehr an. Vielleicht hat sie etwas geschrieben, aber die Briefe haben mich dann nicht mehr erreicht. 

Außerdem hatte unsere Schule eine Partnerschaft mit der Erich-Weinert-Oberschule in Wiesenburg. Das war ein sehr interessanter Ort, wo die Leute im Internat Russisch lernten. Diese Deutschen kamen ständig in unser Schullager im Bezirk Istrinsky im Moskauer Gebiet. Die Deutschen verbrachten einige Zeit in unseren Zelten, lehrten uns verschiedener Lieder und Spiele, wir organisierten Konzerte. Unsere Schule war früher eine Fliegerschule und sie hatte ein Lager, in dem noch immer Militärzelte standen, und in der Nähe gab es einen Übungsplatz. Diejenigen, die älter waren, hatten dort eine Art Romanze – unsere älteren Jungs mit den deutschen Mädchen. 

Nach der siebten Klasse gingen wir in die DDR. Dort haben sie uns auf alle möglichen Ausflüge mitgenommen, und meine allerliebste Brieffreundin Angela kam extra mit ihrer Mutter, als wir über Weihnachten einen Ausflug machten, um sich mit mir zu treffen. Und so haben wir uns seither getroffen, sowohl in Moskau als auch in Helsinki, und ich war auch zweimal bei ihr zu Hause. Wir korrespondierten bis vor kurzem, wir haben sogar noch E-Mails geschrieben. Aber Papierbriefe waren eine große Sache, denn wir haben immer Postkarten beigelegt. Ich habe noch Aufkleber aus der DDR, nicht alle wurden verwendet.

Dann, als ich schon an der Universität war, und noch mehr in der Aspirantur, kamen die Verbindungen mit Kollegen, die das Gleiche machten wie ich, und dann begannen wir, uns mehr dienstlich zu treffen. Ich studierte an der Philologischen Fakultät der Moskauer Universität, in der Abteilung für strukturelle und angewandte Linguistik, und interessierte mich für Psycholinguistik. Meine Kollegen arbeiteten damals am Institut für Linguistik der Akademie der Wissenschaften der DDR und kamen oft zum Institut für Linguistik nach Moskau. Wir trafen uns, ich übersetzte ihre Artikel, sie veröffentlichten etwas von mir, wir besuchten uns gegenseitig zu Hause. Nach der Wiedervereinigung Deutschlands landeten sie in Westdeutschland und luden mich dorthin ein. Ich habe viel am Institut für Deutsche Sprache in Mannheim gearbeitet. Das heißt, diese DDR-Kontakte bestehen immer noch fort. Jetzt gibt das Institut für Deutsche Sprache das Buch „Geboren in Kasachstan, herangewachsen in Deutschland“ von Katharina Meng und mir heraus.

Eine Beziehung fürs Leben

Im Allgemeinen ist es eine lange Beziehungsgeschichte – das gefällt mir sehr. Ich mag es, wenn Menschen, die in der Lage sind, miteinander zu kommunizieren, im Laufe des Lebens eine lange Beziehung führen. Es gab zum Beispiel eine junge Frau, die einen deutschen Ruderweltmeister geheiratet hat. Diese Rudermannschaft kam nach Moskau, sie kamen zu uns. Ich hatte damals eine kleine Tochter, und meine Eltern und mein Großvater gingen zu den Wettkämpfen und feuerten diese Mannschaft an. Die Kleidung, die ihre Kinder hatten, gaben sie an meine Kinder weiter. Das heißt, sie brachten mir die Kleidung ihrer Kinder mit in die Sowjetunion, weil sie wussten, dass wir sie nicht hatten. Und dann war ich bei ihnen zu Gast, und von dort aus bin ich durch die ganze DDR gereist, manchmal übernachtete ich im Hotel, manchmal bei Bekannten. 

Dann bin ich ins Schloss Sanssouci gegangen, und es hat sich so ergeben, dass ich kurz vor der Schließung kam. Aber ein einheimischer Touristenführer sah offenbar mein Interesse sowie meine guten Deutschkenntnisse und gab mir eine individuelle Führung. Das war sehr interessant. Wir haben uns gut verstanden, es war seine letzte Führung an diesem Tag, und so machten wir einen Spaziergang durch die Stadt. Und dann wurde eines der Klischees über Deutsche wahr. Er lud mich zu sich nach Hause ein und musste zwei Törtchen kaufen. Seine Mutter war zwar zu Hause, aber er hat kein drittes Törtchen gekauft – er hat genau zwei gekauft. Das würde ich nie tun: Wenn ich nach Hause gehen würde, würde ich viele Törtchen kaufen. Aber in Deutschland kauft man immer so viele Törtchen, wie Personen am Tisch erwartet werden. Das freundschaftliche Interesse aneinander hält bis heute an. Ich habe ihm, während er in der Armee war, Briefe geschrieben. Dann hat er geheiratet und kam uns mit seiner Frau besuchen, und wir freuen uns immer noch über die Gesellschaft des anderen. 

Natürlich gab es auch einige Hindernisse. Zum Beispiel arbeitete meine Mutter am Institut für Biophysik, und zu dieser Zeit durfte man Ausländer nicht zu sich nach Hause einladen. Aber dann, als sie in den Ruhestand ging, durfte man sich wieder besuchen. Uns wurde auch verboten, Ausländer weiter als 30 Kilometer von Moskau entfernt mitzunehmen. Wenn wir ein Auto hatten, brachten wir sie an verschiedene Orte in der Nähe von Moskau. Und mit unseren engsten Freunden unternahmen wir auch einige Fernreisen. Wir fuhren mit den elektrischen Bussen in der Nähe von Moskau ziemlich weit raus, um verschiedene schöne Orte zu sehen. Und damit niemand Verdacht schöpfte, sie seien Ausländer, saßen sie schweigend mit russischen Zeitungen in der Hand. Wir haben uns natürlich verraten, denn wir haben nur gelacht.

Interview: Natalia Konradova

Unerwünschte Wege 2023