Pабота

Ученые из ГДР и из Советского Союза часто имели возможность ездить в зарубежные командировки, в том числе, на несколько лет. Рабочие контакты часто развивались в личные дружеские отношения, которые не вписывались в официальные рамки.

В некоторых ситуациях — например, во время работы на «Висмуте», советском предприятии в ГДР по добычи урановой руды — частные контакты между немецкими и советскими коллегами были жестко регламентированными. Причем, этот невидимый барьер сохранялся даже в совместных местах отдыха.

Иначе дело обстояло для литературных переводчиков: для них другая страна была предметом их повседневной работы. Они обеспечивали культурную трансляцию, что было особенно важно тем, кто не имел возможности для путешествий или личных встреч.

Томас Решке

Самый большой грех — трусость

Писатели иногда давали нам то, что им не разрешалось публиковать. Мы получали рукописи от Тендрякова. Вдова Булгакова отдала нам все его тексты. Тогда мы не могли их опубликовать, но позже сделали это. Есть издание Булгакова, 16 томов, такие серые — я перевел их все. Иногда стою перед ним и удивляюсь, как мне это удалось.

Василий Кузнецов

В 100 метрах от стены

Херман очень много рассказывал о своей молодости в 1930-е годы и об участии в войне. Конечно, и мы рассказывали о наших родителях. Говорили и о политике, особенно после 1985 года. Бригитт могла читать по-русски, ее дочка тоже, и мы старались привозить им советские перестроечные журналы, когда они просили.

Максим Блант

Дружба по работе и по правде

Мои родители общались с немцами семьями. Я не знаю, насколько это была дружба — все-таки это была работа, но она носила форму дружбы. Это было неформальное общение — у нас дома, в ресторане, или мы ездили в Дрезденскую галерею вместе, или куда-нибудь на юг, кататься на лыжах и санках.

Александр и Лариса Базилевские

«Очень редкий специалист с немецкой дотошностью»

Наверное, это был 1986 год, когда мы были на международном совещании, которая организовала Кристина, плавали по Лене и Алдану. Но как только она поняла, что будет воссоединение Германии, то решила уехать, чтобы не остаться в Якутии навсегда.